1
00:00:01,000 --> 00:00:03,002
3 سال زودتر

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,923
[GIRL 1] پس این بارندگی است!

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,091
-بانو الفاریا شگفت انگیز است!
-[دختر 2 جیغ می کشد]

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,010
او نیست؟ اولین بار است
من تا به حال آن را دیده ام!

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,973
[پسر] حتی آسمان هم زیر است
کنترل Magia Vander!

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
[ویل] تا اینجاست.

7
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
آیا می توانم به آن برسم؟

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,609
چگونه می توانم همیشه امیدوار باشم
در کنارت بایستم

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,904
اگر نتوانم کنترل کنم
حتی یک قطره آب؟

10
00:00:31,239 --> 00:00:35,911
الفی، مگر غیر ممکن است
برای رسیدن به تو؟

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,037
♪

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,793
[ROSTY] مراقب باشید،
سرما میخوری

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,085
[نفس خواهد زد]

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,012
اینو خودم درست کردم میدونی

15
00:00:53,052 --> 00:00:54,972
به آن چتر می گویند.

16
00:00:55,014 --> 00:00:57,432
شما به دنبال
در یک متخصص در تمرین

17
00:00:58,057 --> 00:00:59,351
تو کی هستی؟

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
من روستی نومن هستم.

19
00:01:01,436 --> 00:01:02,897
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

20
00:01:02,938 --> 00:01:05,900
ما دو نفر در حال اشتراک گذاری هستیم
یک اتاق خوابگاه از اینجا به بعد

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
و یک دوستی،
اگر شما آن را دوست دارید،

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
ویل سرفورت

23
00:01:19,914 --> 00:01:21,582
من را ترک نکن

24
00:01:30,298 --> 00:01:31,926
میراث ملکه جادوگر

25
00:01:31,967 --> 00:01:34,595
بدون درز به نظر می رسد
زیر عصای تو، کالدرون

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,305
پسر نمی ماند
در این موسسه

27
00:01:37,347 --> 00:01:38,849
اگر نه برای اعمال من

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,685
و بنابراین،
من او را راهنمایی و حمایت خواهم کرد.

29
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
پیکربندی مجدد حافظه
در حال انجام است.

30
00:01:44,897 --> 00:01:48,358
خود سابق او خواهد بود
خیلی زود ترمیم شد

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,236
در عوض،
زیبای خفته محبوبش

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,864
تکان می ماند
در مهد خاطرات

33
00:01:53,906 --> 00:01:55,114
استراحت کن

34
00:01:56,450 --> 00:01:59,369
بگذار به رویاهایت فکر کنم
مدتی دیگر

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
[♪ در حال پخش آهنگ تم باز]

36
00:02:16,845 --> 00:02:21,642
اپیزود 17
روز حرکت

37
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
[کارگر غرغر می کند]

38
00:03:34,840 --> 00:03:37,926
[کلری] بالاخره!
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

39
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

40
00:03:41,722 --> 00:03:44,599
[ادوارد] بی توجهی بی پروا
برای زخم های خودت

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
تو کمی تغییر نکردی
از دوران مدرسه ما

42
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
ای احمق بزرگ

43
00:03:48,227 --> 00:03:49,437
[کلری] مطمئنا،
آنها شما را نمی کشند

44
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
اما حداقل سعی کنید ارزش قائل شوید
زندگی شما کمی بیشتر

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,026
من کجا هستم؟

46
00:03:54,068 --> 00:03:55,443
[الیزا] درمانگاه مدرسه.

47
00:03:55,819 --> 00:03:57,029
[کارگر] الیزا.

48
00:03:57,278 --> 00:04:00,032
پیدا کردم تو فرو ریخته ای
دیشب روی پشت بام آکادمی

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,449
و شما را به اینجا رساند

50
00:04:03,744 --> 00:04:06,788
مطمئناً باعث ترس من شدی
خوشحالم که بیداری

51
00:04:09,083 --> 00:04:12,293
حالا مواظب باش،
همکلاسی خون آشام عزیز من.

52
00:04:12,335 --> 00:04:13,837
به نظر می رسد که همسر نگران است.

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
بیچاره ساحره بی سرنخ من ارشد.

54
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
آیا این دو تایمینگ وقیحانه شما نیست
مشکل اینجاست؟

55
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
شما نباید دعوت کنید
سوء تفاهم های دردناک

56
00:04:21,887 --> 00:04:24,598
ببخشید کارگر و اد
به من مقید هستند

57
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
از طریق دوستی پرشور!

58
00:04:26,016 --> 00:04:28,309
تلاش برای راسو کردن راه خود را متوقف کنید
بین همکلاسی ها،

59
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
ای هوسی دزد!

60
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
[کارگر آه می کشد، نفس می کشد]

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,690
صبر کن
ویل در حال حاضر کجاست؟

62
00:04:34,273 --> 00:04:36,568
تحت نظر مدیر مدرسه

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
او سالم و سلامت است،

64
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
پس کوبیدن خود را متوقف کنید،
تو احمق

65
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
[کارگر] مدیر مدرسه؟

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,617
چه چیزی می تواند به سردرد تبدیل شود
تمایل به صاف شدن دارد

67
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
-وقتی اون جادوگر درگیر است
-[کارگر آه می‌کشد، نفس می‌کشد]

68
00:04:47,121 --> 00:04:50,289
[ادوارد] حالا ما را نجات بده
سردرد و بخواب

69
00:04:51,290 --> 00:04:52,542
[زنگ زدن]

70
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
-[در باز می شود]
-[LYRIL] خبر خوب!

71
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
پروفسور کارگر در حال حاضر
در حال بهبودی!

72
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
پسر دیگر هم همینطور!

73
00:04:58,799 --> 00:05:00,550
[گوردون] جدی می گویی؟

74
00:05:00,592 --> 00:05:03,971
آره خبر را دریافت کردم
از خود پروفسور الیزا.

75
00:05:04,012 --> 00:05:05,806
ویل است... [گلویش را پاک می کند]

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,224
"اگر او بتواند از عهده آن برآید،

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,851
یادگیرنده کتاب باید باشد
برای فارغ التحصیلی ما برگشتیم."

78
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
-این خبر خوبی است.
-[مایک آه می کشد]

79
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
[MIKE] او باسن خود را از کار انداخت!

80
00:05:13,647 --> 00:05:15,565
[RENAISSE] چیزها نمی توانستند
اگر از دست می داد احساس خوبی می کرد.

81
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
[جوروا] کوتوله می دهد
دویدن برای سکه خود!

82
00:05:17,067 --> 00:05:19,236
تصور کنید مثل شما ساده لوح باشید.

83
00:05:19,694 --> 00:05:20,988
منظورت چیه؟

84
00:05:21,029 --> 00:05:24,741
نمی دانی که او دست به کار می شود
یک قدرت غیر قابل درک؟

85
00:05:24,783 --> 00:05:26,285
نگرانی برای او بیهوده است.

86
00:05:26,325 --> 00:05:28,787
چه چیزی شما را وادار می کند بگویید
چیزی خیلی کینه توز

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,122
قبلا خیلی بودی...

88
00:05:30,164 --> 00:05:31,665
من به تو نیازی ندارم
تا به من موعظه کند

89
00:05:31,706 --> 00:05:33,125
در مورد گذشته، اما!

90
00:05:33,167 --> 00:05:34,751
اجازه بده بهت یادآوری کنم...

91
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
تا همین اواخر، همه شما
عقب مانده را نیز تحقیر کرد.

92
00:05:38,672 --> 00:05:42,383
اگر فقط می توانست شاهد این موضوع باشد
بسیار راحت در مورد صورت.

93
00:05:42,425 --> 00:05:44,011
فساد عمیق است.

94
00:05:44,052 --> 00:05:46,263
از ته بشکه
به جن ارباب من

95
00:05:46,305 --> 00:05:48,890
من معتقدم وقتش رسیده است
برای پذیرش واقعیت

96
00:05:48,932 --> 00:05:50,558
و لجاجت را رها کن

97
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
توسل به فشار همسالان، نه؟

98
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
انگار که من هرگز تسلیم خواهم شد
به چنین تاکتیک هایی

99
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
اگر او را تصدیق نمی کنی،

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
حداقل،
شما ممکن است به او نشان دهید

101
00:05:59,026 --> 00:06:00,610
مقداری تشکر
برای نجات شما

102
00:06:03,571 --> 00:06:04,865
معقول است، نه؟

103
00:06:04,906 --> 00:06:07,534
یا فراموش کردی
نجیب یک جادوگر موظف است،

104
00:06:07,575 --> 00:06:09,036
خوب آقا؟

105
00:06:09,119 --> 00:06:10,537
-[ژولیوس غرغر می‌کند]
-[شکستن]

106
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
[ژولیوس] بی معنی.

107
00:06:11,955 --> 00:06:14,541
به هر حال،
او نمی تواند به برج صعود کند.

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
می گویم خلاص!

109
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
[در بسته می شود]

110
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
چیزی برای اضافه کردن دارید؟

111
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
سیون؟

112
00:06:24,551 --> 00:06:27,221
[IRIS] تعداد کل کشته شدگان
یا در ترمینالیا مجروح شدند

113
00:06:27,262 --> 00:06:28,763
تقریبا 3000 است

114
00:06:28,847 --> 00:06:31,516
محل اختفای رهبران
پشت این حمله مشخص نیست.

115
00:06:31,558 --> 00:06:34,853
تعمیرات اطراف پایتخت
اولویت ما باقی بماند

116
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
بقیه موارد بررسی خواهد شد
در میان جناح ها

117
00:06:38,106 --> 00:06:40,608
البته ارباب هارون.
چنین خواهد شد.

118
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
و علاوه بر این،

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
در مورد پسر،
ویل سرفورت...

120
00:06:45,488 --> 00:06:48,242
دانشجو بوده است
در آکادمی

121
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
چرا ما نتوانستیم
برای اطمینان از حضور او

122
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
این شش سال گذشته؟

123
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
[IRIS] به احتمال زیاد
کار مدیر کلدرون.

124
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
من فکر می کنم او او را پنهان می کرد
تا اینکه به بلوغ کامل رسید.

125
00:06:59,002 --> 00:07:01,796
لاگول، من می توانم مدیریت کنم، اما ...

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,216
جادوگر کالدرون می سازد
تصمیمات خیلی زیاد

127
00:07:04,258 --> 00:07:05,800
بدون مشورت

128
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
از این نقطه به بعد،

129
00:07:07,594 --> 00:07:11,056
نظارت بر شمشیر
به فین سپرده خواهد شد.

130
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
ویل سرفورت،
پسری که شمشیر در دست دارد...

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
از آن چه می گویید؟

132
00:07:19,147 --> 00:07:20,982
[آرون] نمی توان کمک کرد.

133
00:07:21,024 --> 00:07:24,278
اگر این عصا و شمشیر است
از عهد ملکه مغ،

134
00:07:24,319 --> 00:07:27,572
سپس تمام مسیرها تضمین شده است
تا یک روز قطع شود

135
00:07:30,200 --> 00:07:32,535
تاخیر من را ببخشید
پروردگار خوب هارون

136
00:07:33,245 --> 00:07:36,164
این جلسات پشت سر هم
مقدار کمی هستند، گرم

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
این یکی دیگه
از "ارزیابی" خسته کننده شما؟

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
ساکت باش بربر

139
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
هر کلمه ای که به زبان می آورید
شکنجه گوش است

140
00:07:44,214 --> 00:07:47,259
ما هر گونه اطلاعاتی را به اشتراک خواهیم گذاشت
در مورد مهاجمان

141
00:07:47,301 --> 00:07:51,346
به بررسی ادامه دهید
حادثه پراکسیس تمام دانشجویی

142
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
پایتخت، سیاه چال،
داخل برج

143
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
سنگ روی سنگ نگذارید.

144
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
و چه از
بازیابی قاتلان جادوگر؟

145
00:07:59,229 --> 00:08:00,688
ما از آنها چه آموختیم؟

146
00:08:00,730 --> 00:08:01,648
هیچی.

147
00:08:01,689 --> 00:08:03,942
چیزی در مورد آن هیولاها؟

148
00:08:03,984 --> 00:08:05,693
چه کرد
موسسه بالا پیدا کنید

149
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
زیر و رو کردن
آن لاشه ها؟

150
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
هیچی.

151
00:08:08,280 --> 00:08:10,324
بنابراین آنچه شما دارید
به اشتراک گذاشتن چیزی نیست؟

152
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
ای پادشاه بی لیاقت!

153
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
آیا شما واقعا
نه به اندازه یک تصور؟

154
00:08:14,702 --> 00:08:16,371
[آرون]
این رویداد به ذهن متبادر شد

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
نبرد بزرگ
از ده سال پیش

156
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
این هم همین احساس را داشت
به عنوان آن ویرانگرها

157
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
که یک بار تکان داد
دنیای جادویی

158
00:08:22,419 --> 00:08:24,296
و نزدیک بود آن را آورد
تا زانوهایش

159
00:08:24,338 --> 00:08:25,588
[همه نفس کشیدن]

160
00:08:25,630 --> 00:08:26,965
روز قیامت نزدیک.

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
شما پیشنهاد می کنید
بازماندگانی بودند؟

162
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
الان داریم حرف میزنیم!

163
00:08:31,094 --> 00:08:34,097
اگر خزیدن به عقب،
من می گویم به آنها راند دو می دهیم.

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
آیا ممکن است شما اشتباه کرده باشید؟

165
00:08:36,350 --> 00:08:40,228
لفیا و مردم من مبارزه کردند
تا با هزینه گزافی آنها را از بین ببرند.

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
[مسخره می کند] ترسیدی
یا چیزی؟

167
00:08:42,314 --> 00:08:43,606
مردم شما ممکن است کمک کرده باشند،

168
00:08:43,648 --> 00:08:45,984
اما تو چمباتمه زدی
در آن دعوا، اگر به خاطر بیاورم.

169
00:08:46,026 --> 00:08:50,197
ترسیده برگردی
به جنگل تو، کفشدوزک کوچولو؟

170
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
♪

171
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
[عنبیه غرغر می کند]

172
00:08:59,498 --> 00:09:02,042
باز هم یک دلیل دیگر
چرا دوست ندارم

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
درگیر شدن
در این جلسات

174
00:09:03,835 --> 00:09:06,629
فکر می کنم آرزوی مرگ داری،
تو بدبخت

175
00:09:06,671 --> 00:09:09,341
[ZEO] بهترین خط نیست
بعد از اینکه سعی کردی کسی را بکشی

176
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
چه برسد به اینکه از شما به عنوان تمرین استفاده کنم

177
00:09:11,426 --> 00:09:13,594
و تو را بزند
اول به یک پالپ؟ [غرغر]

178
00:09:13,636 --> 00:09:14,888
[آرون] بس است.

179
00:09:15,930 --> 00:09:18,517
هر جناح ادامه خواهد داد
تحقیق،

180
00:09:18,557 --> 00:09:20,894
هرس جوانه های جدید در حین رشد.

181
00:09:20,935 --> 00:09:23,021
شکوفه نزدیک به ماست.

182
00:09:23,063 --> 00:09:26,107
غفلت نکنید
آمادگی شما برای آن

183
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
-[کاريوت] حالا ساريسا.
-بله؟

184
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
[Cariot] تو چی هستی
انجام دادن آنجا؟

185
00:09:30,862 --> 00:09:32,822
با سلام خدمت همه

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
چرا اون زن با تو نیست؟

187
00:09:34,782 --> 00:09:36,575
همه از Magia Vander
احضار شد،

188
00:09:36,617 --> 00:09:38,412
بدون استثنا

189
00:09:38,912 --> 00:09:41,956
[ساریسا] متأسفانه،
به دلیل احساس بیماری،

190
00:09:41,998 --> 00:09:44,042
او امروز شرکت نخواهد کرد

191
00:09:50,882 --> 00:09:52,759
[صدای پرنده]

192
00:09:59,724 --> 00:10:01,560
-[کیکی میو میو می کند]
-ها؟

193
00:10:03,978 --> 00:10:05,272
[لیهانا] کولت.

194
00:10:05,980 --> 00:10:08,233
-[کیکی میو میو می کند]
-[COLETTE] سلام.

195
00:10:08,525 --> 00:10:10,277
[LIHANNA] آن ها برای چه کسانی هستند؟

196
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
آنها گل برای Rosty هستند.

197
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
حتی اگر نداشته باشد
هنوز یک قبر

198
00:10:15,365 --> 00:10:17,867
من فهمیدم این است
حداقل کاری که می توانم انجام دهم

199
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
[لیحانا] چه جور آدمی
روستی نومن بود،

200
00:10:22,830 --> 00:10:24,124
علاوه بر شجاع؟

201
00:10:24,165 --> 00:10:27,127
[کولت] ما آنقدر نزدیک نبودیم،
بنابراین نمی توانم بگویم

202
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
من زیاد او را ندیدم
در محوطه دانشگاه

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,590
از زمانی که او بود
یک متخصص رشته تحصیلی

204
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
من می دانم که او بود
یک دانشجوی انتقالی

205
00:10:33,841 --> 00:10:36,470
از پایتخت غرب
هر چند از Terralis.

206
00:10:36,511 --> 00:10:38,888
او از ناکجاآباد ظاهر شد
و به همین طور ناگهانی

207
00:10:38,930 --> 00:10:42,350
از ناحیه لگن به ویل چسبیده بود،
انگار سالهاست او را می شناسد

208
00:10:43,226 --> 00:10:46,605
راستش من به آن حسادت کردم.

209
00:10:58,158 --> 00:10:59,867
[کلت]
ویل نمی توانست آن را باور کند.

210
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
او در واقع یک دوست واقعی پیدا کرد.

211
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
باید لبخندش را می دیدی

212
00:11:06,416 --> 00:11:07,792
گرز خون شب

213
00:11:07,834 --> 00:11:09,252
الیزا نصفرات
نژاد: RHIZANTH

214
00:11:09,294 --> 00:11:10,878
سن: 25
زادروز : 11 أحزمون

215
00:11:11,254 --> 00:11:12,755
عصای زرشکی
جارو باجا

216
00:11:12,797 --> 00:11:14,341
کلری سرا
نژاد: RHIZANTH

217
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
سن: 26
زادروز: 20 ROEMOON

218
00:11:15,842 --> 00:11:17,385
[گفتگوی نامشخص]

219
00:11:19,179 --> 00:11:20,972
[کوتوله مرد]
هی! بذارش اینجا!

220
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
[MALE MAGE]
اوه، متاسفم!

221
00:11:22,599 --> 00:11:24,225
[فین] آن رایگاردن برای شماست.

222
00:11:24,267 --> 00:11:26,060
هیچ چیز مثل یک گروه کوتوله نیست

223
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
برای سرعت بخشیدن به تعمیرات
در شهر ویران شده

224
00:11:31,399 --> 00:11:32,526
با این نرخ،

225
00:11:32,567 --> 00:11:35,320
همه چیز به عنوان جدید خوب خواهد بود
در هیچ زمانی

226
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
[IRIS] Invess.

227
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
ببین کی هنوز زنده است

228
00:11:46,080 --> 00:11:48,875
من تقریباً مطمئن هستم که گفتم
از این صدا زدن من دست بردار

229
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
واقعا اسمی نیست که من دوستش داشته باشم.

230
00:11:51,002 --> 00:11:52,837
آن را کاملا مناسب می کند،
سپس

231
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
یعنی من از تو متنفرم
همانطور که از آن نام متنفرید

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
تو همیشه هستی
برای خنده خوب است، آیریس.

233
00:11:59,678 --> 00:12:03,139
پس چرا صدا میزنی که جلوی کسی رو بگیری
شما ترجیح می دهید اجتناب کنید؟

234
00:12:04,932 --> 00:12:08,269
میخواستم ازت خواهش کنم که بری
فعلا ویل به تنهایی

235
00:12:08,311 --> 00:12:09,646
زیرا اگر وارد شوید،

236
00:12:09,688 --> 00:12:12,357
ساعت جلو خواهد رفت
همه به یکباره

237
00:12:13,567 --> 00:12:14,859
او خواهد شکست.

238
00:12:15,569 --> 00:12:17,862
سپس وجود نخواهد داشت
هر چیزی که او را متوقف کند

239
00:12:18,488 --> 00:12:19,780
شما چه می دانید؟

240
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
من از چنین احساسی تعجب می کنم
از یک ناظر آمده است

241
00:12:23,117 --> 00:12:24,536
چیزی برای او دارید، ها؟

242
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
البته نه!

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
خب آیریس متاسفم که می گویم،

244
00:12:30,875 --> 00:12:33,336
من او را خواهم گرفت.

245
00:12:38,633 --> 00:12:41,052
[فین] کالدرون به او خوش گذشت،

246
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
اما روز فارغ التحصیلی است

247
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
زمان پخش تمام شده است

248
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
1 سال زودتر

249
00:12:48,101 --> 00:12:50,144
[روستی] هی، ویل،
به صورت فرضی،

250
00:12:50,186 --> 00:12:52,606
چه می شد اگر من نبودم
دیگر در اطراف؟

251
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
فکر می کنی از این بابت ناراحت می شوی؟

252
00:12:54,857 --> 00:12:57,694
[نفس می کشد] چی؟
این از کجا آمده است؟

253
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
[ROSTY] پس از ملاقات با شما در اینجا

254
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
و ساختن خیلی ها
خاطرات گرانبها،

255
00:13:03,116 --> 00:13:04,909
شروع کردم به تعجب

256
00:13:04,951 --> 00:13:07,203
اگر مجبور شوم خداحافظی کنم،

257
00:13:07,245 --> 00:13:10,081
باعث غم و اندوه
قبلا نداشتی

258
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
شاید باید می کردم
از تو در امان ماند

259
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
با اینکه اصلا به تو نزدیک نمی شوم

260
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
[ویل] نه! اینو نگو!

261
00:13:15,462 --> 00:13:18,047
صرف نظر از اینکه چه اتفاقی ممکن است بیفتد
به ما در مسیر،

262
00:13:18,089 --> 00:13:21,259
من هرگز پشیمان نخواهم شد
ملاقات با شما! باشه؟

263
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
خوشحالم که با هم آشنا شدیم
و اینکه ما با هم دوستیم

264
00:13:25,388 --> 00:13:26,973
من هم خوشحالم

265
00:13:27,014 --> 00:13:29,392
اما تو صعود خواهی کرد
در نهایت به برج رسید.

266
00:13:29,434 --> 00:13:32,186
و یک شانس خوب وجود دارد
من نمیتونم با تو بمونم

267
00:13:32,771 --> 00:13:35,398
شما می گویید
شما امتیاز نخواهید داشت؟

268
00:13:35,440 --> 00:13:38,693
-مم آره به اندازه کافی نزدیک
-ها؟

269
00:13:38,735 --> 00:13:41,862
[روستی] ممکن است روزی برسد
وقتی ویل سرفورت را می سازم،

270
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
صعود برج،
غمگین

271
00:13:44,616 --> 00:13:45,784
اما در هر صورت...

272
00:13:47,494 --> 00:13:48,869
[نفس خواهد زد]

273
00:13:49,954 --> 00:13:52,290
من همیشه مراقب شما خواهم بود

274
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
[چیکچه‌های پرندگان]

275
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
[بازدم خواهد کرد]

276
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
موهام برگشته

277
00:14:22,195 --> 00:14:23,655
دوباره تاریک و کوتاه.

278
00:14:24,739 --> 00:14:27,033
اما چرا آن قدرت آن را تغییر داد؟

279
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
-[کیکی میو میو می کند]
-[آیا] اوه؟

280
00:14:33,665 --> 00:14:34,708
[نفس خواهد زد]

281
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
♪

282
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
[کیکی به آرامی غرغر می کند]

283
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
[کیکی میو میو می کند]

284
00:14:50,097 --> 00:14:52,266
اگر رستی همین الان اینجا بود،

285
00:14:52,308 --> 00:14:54,519
او یک نظریه دارد
در مورد موهای من

286
00:14:54,977 --> 00:14:56,354
بدون شک.

287
00:14:56,895 --> 00:14:58,231
♪

288
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
من خاموش هستم.

289
00:15:08,449 --> 00:15:09,908
[چیکچه‌های پرندگان]

290
00:15:10,702 --> 00:15:12,036
[گفتگوی نامشخص]

291
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
آکادمی جادویی ریگاردن
ادیتوریوم

292
00:15:14,247 --> 00:15:16,332
[الیزا]
دکترین جادویی شماره یک.

293
00:15:17,667 --> 00:15:21,254
ملکه مجه بزرگ به بیرون نگاه کرد
نزد مردمش و اعلام کرد

294
00:15:21,295 --> 00:15:24,173
"شاید بخندی.
شما ممکن است شاد باشید،

295
00:15:24,215 --> 00:15:26,217
برای اینکه شکوفا شوند یا نه،

296
00:15:26,259 --> 00:15:28,678
زمانی که جوانه ها
رو به آسمان،

297
00:15:28,720 --> 00:15:31,765
گلها حتما ساکن خواهند شد
در آسمانها."

298
00:15:34,642 --> 00:15:37,270
[CALDRON] حوادث وحشتناک
از تراژدی ترمینالیا

299
00:15:37,311 --> 00:15:39,564
ارواح بی گناه بسیاری را گرفت.

300
00:15:40,064 --> 00:15:41,940
اساتید آکادمی،

301
00:15:41,982 --> 00:15:45,403
و تعداد کمی نیست
از دانش آموزان ما

302
00:15:45,445 --> 00:15:48,072
به کسانی که ریسک کردند
زندگی آنها در آن روز،

303
00:15:48,114 --> 00:15:51,075
ما عمیق ترین احترام خود را ارائه می دهیم
و همدردی با شما

304
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
از مردم عادی،

305
00:15:52,452 --> 00:15:54,913
به جادوگران بالا
از برج بزرگ

306
00:15:55,413 --> 00:15:58,374
اما وقتش نیست
سرمان را آویزان کنیم و ساکت شویم.

307
00:15:58,416 --> 00:16:00,418
ما نمی توانیم در غم خود غرق شویم.

308
00:16:00,460 --> 00:16:03,379
با مرسدس کولیس
اکنون در معرض تهدید،

309
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
این تراژدی پایانی نبود،

310
00:16:05,465 --> 00:16:09,594
اما یک زنگ هشدار برای علامت دادن
آغاز یک مصیبت

311
00:16:10,470 --> 00:16:12,221
وظیفه این مدرسه است

312
00:16:12,263 --> 00:16:15,642
برای تقویت امیدی که داریم
در اینجا در آینده پرورش یافته است.

313
00:16:16,559 --> 00:16:17,644
بنابراین، اجازه دهید شروع کنیم

314
00:16:17,685 --> 00:16:20,313
آکادمی جادویی ریگاردن
فارغ التحصیلی

315
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
و همین کار را انجام دهید

316
00:16:24,484 --> 00:16:27,194
کلاس 401 لطفا بلند شوید.

317
00:16:28,195 --> 00:16:29,864
جلوی صحنه صف بکشید.

318
00:16:29,906 --> 00:16:32,450
همه فارغ التحصیلان آماده هستند
برای دریافت دیپلم خود

319
00:16:32,492 --> 00:16:34,076
وقتی نام شما خوانده می شود

320
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
اگنس فوکس

321
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
آردنز ریچ.

322
00:16:46,714 --> 00:16:47,966
آستین لات.

323
00:16:50,551 --> 00:16:51,845
ویل سرفورت

324
00:16:53,471 --> 00:16:54,722
والری رایس.

325
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
[آیا] ها؟

326
00:16:55,932 --> 00:16:58,351
[ادوارد] زارا آلبراند.

327
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
زرا آلبراند.

328
00:17:02,062 --> 00:17:03,690
زوئی گارنیگا.

329
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
بدینوسیله گواهی می دهم
این 250 دانش آموز،

330
00:17:10,571 --> 00:17:12,532
تکمیل شدن
برنامه درسی کامل،

331
00:17:12,573 --> 00:17:15,242
به عنوان فارغ التحصیلان رسمی
از آکادمی ما

332
00:17:16,703 --> 00:17:19,037
[تشویق ها ادامه دارد]

333
00:17:19,747 --> 00:17:21,624
[CALDRON] و اکنون، برای نتیجه گیری،

334
00:17:21,666 --> 00:17:24,711
اعلام خواهم کرد
کسانی که به برج صعود می کنند

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,714
لطفا بیا جلو
همانطور که نام شما خوانده می شود

336
00:17:28,172 --> 00:17:31,217
به شما اعطا خواهد شد
یک کلاه مرسدس

337
00:17:31,258 --> 00:17:34,178
و حق در نهایت
وارد درهای برج شوید

338
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
اول، مداح ما.

339
00:17:36,973 --> 00:17:38,892
لیانا اوونزاوس.

340
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
کل اعتبارات: 12000

341
00:17:40,685 --> 00:17:42,020
[همه کف می زنند]

342
00:17:51,612 --> 00:17:53,031
[CALDRON] بعد، بر اساس رتبه.

343
00:17:53,614 --> 00:17:55,073
ویگنال لیندر.

344
00:17:55,115 --> 00:17:56,242
کل اعتبارات: 11989

345
00:17:56,283 --> 00:17:57,952
جولیوس راینبرگ.

346
00:17:57,994 --> 00:17:59,537
کل اعتبارات: 11,802

347
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
سیون اولستر.

348
00:18:01,497 --> 00:18:02,707
کل اعتبارات: 11,801

349
00:18:02,749 --> 00:18:04,375
اما کلور

350
00:18:04,417 --> 00:18:05,501
کل اعتبارات: 10000

351
00:18:05,543 --> 00:18:07,085
رنس آرت.

352
00:18:07,127 --> 00:18:08,212
کل اعتبارات: 9,655

353
00:18:08,254 --> 00:18:10,130
کولت لوآر.

354
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
کل اعتبارات: 9024

355
00:18:11,758 --> 00:18:13,259
رز پرهنیت.

356
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
جوروا مورین.

357
00:18:17,221 --> 00:18:19,097
گوردون ولی.

358
00:18:19,432 --> 00:18:21,141
لیریل مارز.

359
00:18:22,894 --> 00:18:26,313
همه 49 نفر از این دانش آموزان
اعتبارات لازم را کسب کرد

360
00:18:26,355 --> 00:18:29,275
برای پیشروی به سمت برج
و صعود سخت خود را آغاز کنند.

361
00:18:29,316 --> 00:18:32,820
[همه کف می زنند]

362
00:18:33,988 --> 00:18:36,198
[ویل] متاسفم، الفی.

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,243
اما یک دانش آموز پنجاهم وجود دارد
چه کسی به آنها خواهد پیوست

364
00:18:39,702 --> 00:18:41,788
کسی که ملاقات کرد
الزامات عروج

365
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
در آخرین لحظه

366
00:18:43,873 --> 00:18:46,459
[گفتگوی نامشخص]

367
00:18:48,126 --> 00:18:51,422
مدرسه ما دو راه دارد
واجد شرایط بودن برای پیشرفت

368
00:18:51,464 --> 00:18:55,051
اول دستیابی است
حداقل 7200 واحد

369
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
و البته راه دوم

370
00:18:56,677 --> 00:18:59,137
طلسم کردن است
دنیا هرگز ندیده است

371
00:18:59,179 --> 00:19:01,139
طلسم مورد نظر

372
00:19:01,181 --> 00:19:04,102
نه تنها همه ما را پاک کرد
از اندوه غیر قابل تحمل

373
00:19:04,142 --> 00:19:08,481
بلکه جان بی شماری را نیز نجات داد
و خود سرمایه.

374
00:19:09,189 --> 00:19:11,734
این یک دستاورد عالی است.

375
00:19:11,776 --> 00:19:14,570
شاهکار بزرگی که شایسته ستایش است.

376
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
و نام آن طلسم ...

377
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
"شجاعت!"

378
00:19:18,950 --> 00:19:20,200
[نفس خواهد زد]

379
00:19:21,911 --> 00:19:26,040
ممکن است اکنون قدم به جلو بگذاری،
ویل سرفورت

380
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
مدیر مدرسه!

381
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
مطمئنم بعضی ها
تایید نخواهد کرد.

382
00:19:30,837 --> 00:19:33,673
با این وجود،
اگر شما هم همین احساس را دارید،

383
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
اگر شما فکر می کنید
شجاعت او جادویی است،

384
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
یک دور او را تشویق کنید!

385
00:19:39,637 --> 00:19:42,180
[گفتگوی نامشخص]

386
00:19:52,984 --> 00:19:54,234
[نفس خواهد زد]

387
00:20:01,951 --> 00:20:03,243
[همه نفس کشیدن]

388
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
♪

389
00:20:16,465 --> 00:20:18,216
[همه تشویق کردن]

390
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
اد، ولش کن

391
00:20:34,358 --> 00:20:35,902
مطلقا نه!

392
00:20:35,943 --> 00:20:37,737
او را مسخره می کرد
با اون رویا

393
00:20:37,778 --> 00:20:40,531
تا او را به داخل هل بدهم
چنگ سرد ناامیدی!

394
00:20:40,573 --> 00:20:41,824
درست نیست.

395
00:20:41,991 --> 00:20:44,911
او نباید رنج بکشد
همان سرنوشتی که من کردم

396
00:20:44,952 --> 00:20:47,038
[کارگر]
من فکر می کنم او بر آن غلبه خواهد کرد.

397
00:20:47,080 --> 00:20:50,416
با تشکر از یک بسیار ترسناک،
در عین حال معلم بسیار مهربان

398
00:20:50,457 --> 00:20:51,918
او برای بدترین ها آماده است

399
00:20:51,959 --> 00:20:52,919
[ادوارد غرغر می کند]

400
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
♪

401
00:20:56,130 --> 00:20:58,424
تو یه حریص هستی کالدرون

402
00:20:58,465 --> 00:21:01,761
فرض کنید من شمشیر را به کار می اندازم
در تعقیب جسورانه اش

403
00:21:01,802 --> 00:21:03,012
برای افق های جدید

404
00:21:03,054 --> 00:21:04,972
[CALDRON]
بگذار همه شهادت دهند

405
00:21:05,014 --> 00:21:08,059
که همه 50 نفر از این دانش آموزان
در این مرحله

406
00:21:08,101 --> 00:21:11,269
بدینوسیله تاییدیه داده می شود
برای صعود مرسدس کولیس.

407
00:21:11,896 --> 00:21:14,232
من به شما لقب "نسل تلخ" را می دهم،

408
00:21:14,272 --> 00:21:17,151
بدون شک آینده ای پرتلاطم
پیش روی شماست،

409
00:21:17,193 --> 00:21:19,112
پر از آزمایش
حتی شدیدتر

410
00:21:19,153 --> 00:21:20,571
از کسانی که با آنها روبرو شده اید

411
00:21:20,613 --> 00:21:22,364
اما شما آنها را فتح خواهید کرد!

412
00:21:22,406 --> 00:21:24,075
جای خود را در بهشت پیدا کنید

413
00:21:24,117 --> 00:21:26,284
و شر را از خود دور کن
از این دنیا!

414
00:21:26,326 --> 00:21:28,579
[تشویق جمعیت]

415
00:21:28,621 --> 00:21:29,997
♪

416
00:21:31,749 --> 00:21:34,001
ببینید که؟ تو انجامش دادی، ویل.

417
00:21:35,461 --> 00:21:37,088
[ساریسا]
جشن فارغ التحصیلی

418
00:21:37,130 --> 00:21:38,256
نتیجه گرفته است.

419
00:21:38,296 --> 00:21:41,341
حالا همه استخدام شده ها
باید به زودی برسد

420
00:21:42,635 --> 00:21:44,344
خانم الفاریا؟

421
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
خیلی وقته منتظرم

422
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
[FINN]
سال 506 عصر جادویی.

423
00:21:52,728 --> 00:21:56,565
چه چیزی نامیده می شود
عصر امید و از دست دادن

424
00:21:57,150 --> 00:21:59,860
اما با امید شروع شد.

425
00:22:02,113 --> 00:22:04,322
[♪ در حال پخش آهنگ تم بسته]

426
00:23:27,865 --> 00:23:30,743
WISTORIA: عصا و شمشیر

427
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
♪

428
00:23:36,414 --> 00:23:39,293
[خواهد شد] دفعه بعد
در Wistoria: Wand and Sword،

429
00:23:39,335 --> 00:23:42,546
قسمت هجدهم،
"اولین شکوفه."

430
00:23:42,588 --> 00:23:45,799
اپیزود 18
اولین شکوفه